THE DISSIDENTS - 23
翻译：秋曳子 | 校对：脆脆鲨
《小世界》
朱维尔
Jovial.
嘿 朱维尔
Jovial
- 假期快乐 - 你也是
Enjoy your holidays. You too.
谢谢
Thanks.
你什么时候走？
When do you leave?
今晚 和瑞安一起
Tonight, with Ryanair.
星期一 开车去
Monday, by car.
- 再见 - 回头见
Bye. See you soon.
所以 他们利用我在那里…
so, they take advantage of me being there
在哪里？
Where is it?
纳维达里
Navidari.
那里很不错
lt's a nice spot.
但我看不到很多太阳 只有人造灯光
But I won't get to see the sun much only artificial light.
你会被晒伤的
Youill fry.
带上一些防晒霜 以防万一
Take some sunscreen with you, just in case.
享受辛苦的工作吧
Enjoy the hard work.
谢谢
Thank you.
你差点在那里闷死
You almost suffocated there.
斯特凡！
Stefan!
怪怪的
Weird.
我醒了
l'm awake.
哦 妈的
Oh, shit.
这是我的家
This is my home.
- 嗨 塞德里克 - 嗨 失眠症患者
Hi Cedric. The insomniac.
一切都好吗？
AII good?
当然
Sure.
做好准备去度假了
Ready for your holiday.
- 所以 你什么时候走？ - 周一 希望吧
So, when do you leave? Monday, l hope.
- 周一？ - 是啊
Monday? Yep.
- 汤 - 汤？
Soup. Soup?
- 自己做的？ - 是的 自己做的
Homemade? Yes, homemade.
离开前我得把冰箱清空
I had to clear out my fridge before leaving.
谢谢
Thank you.
没关系
No problem.
- 我们走吧？ - 好
Shall we go? Yes.
那是什么？
What's that?
- 这个？ - 嗯
This? Yes.
朱莉给我做的
Jolie made it for me.
为了保护我
lt's to protect me.
我不能在这里戴
I'm not allowed to wear it here.
她怎么样了？
And, how is she?
她长得太快了
She's growing up so fast.
来吧 我教你怎么叠餐巾纸
Come on, I'll show you how to fold the serviettes.
像这样
Like this.
我放学后去接她
I pick her up after school.
我们一起吃饭
We eat together.
然后我上班路上把她送到她妈妈家
Then I drop her off at her mother's on my way to work.
嘿 像这样
Here, look.
她会改变世界的
She's going to change the world.
我是认真的！
I'm serious!
我相信你
I believe you.
今天早上 玛里安 我儿时的朋友 她母亲给我打了电话
This morning, the mother of Marian, a childhood friend, called me.
我已经六七年没见过他了
I haven't seen him in six, seven years.
她问我是否可以去看看他
She asked me if I could visit him.
她告诉我他在监狱里
She told me he's in prison.
她不想告诉我为什么
She didn't want to tell me what for.
她不知道我在国外工作
She didn't know that I'm working abroad.
然后呢？
And?
什么然后？
And what?
你要去看他吗？
Are you going to go and see him?
我不知道
I don't know.
也许吧
Maybe.
反正我得去那里
l'm going to be there anyway.
她给我打电话的时候
When she called me
很奇怪
lt's strange.
各种童年记忆如潮水般涌来
AII kinds of childhood memories came flooding back
那些树林
The woods.
我们的避暑别墅
Our summer house
我们抓萤火虫
Catching fireflies
惹的那些麻烦
Getting into trouble
他叫什么名字？
And what's his name?
玛里安
Marian.
玛里安·克罗托鲁
Marian Croitoru.
你假期有多长？
How long are your holidays?
四周 施工假
Four weeks lt's the construction leave.
怎么了？
What's wrong?
我不知道…
I don't know...
我可能会再多待一会儿
I might stay a little longer.
多待一会儿？
Longer?
一小会儿
A little.
我把你的汤热一热
l'm going to heat up your soup.
第一批在欧洲大陆上行驶的火车
The very first trains to travel on the European mainland
终点是这里
arrived here.
那是一八……
lt was in eighteen hundred and
我不记得具体的时间点了
I don't remember exactly when.
抱歉
Sorry.
怎么了？
Excuse me?
我碰到了你
I touched you.
没关系
No problem.
今天早上 我从深层的睡眠醒过来
I woke up this morning from a deep, intense sleep.
我睁开眼睛
I opened my eyes.
朦胧半醒地
I looked around the room.
看着我的房间
And there, half- awake, half- asleep,
突然 感到一阵惊恐
a sudden sense of panic took ahold of me.
周边所有东西的名称我都记不起来了
I couldn't remember the names of the things around me
看着床头柜上的闹钟
I saw my alarm clock on the nightstand.
我明明知道它是什么
And I knew what it was.
但…就是说不出它的名字了
But the words wouldn't come to me.
连“床头柜”我也忘了
The word nightstand' either.
窗帘被早晨的微风吹动的感觉 我很熟
I knew what the curtain was, floating there gently in the breeze.
但我就是说不出“窗帘”和“微风”的两个名字
But I couldn't conjure up the word curtain,
or the words morning breeze.
惊恐慢慢消失了
Slowly, the panic subsided.
我就躺在那 看着这没有名字的世界
I lay there, looking up at the nameless world.
我感觉我像个动物一样
I felt animal- like.
整个房间变成了我的一部分
The whole room felt like it was a part of me.
我是窗帘、床头柜上的闹钟、棉被和早晨的微风
I was curtain and alarm clock and bedspread and morning breeze.
我在这 也在那
was there and lwasthg
我就
Everythlinn became fujd
让我自己融化在 万物之中
and. hsurrcndered to the oneness of ten thousand things
突然
But then 1 heare a sirentoutside in the disiance and lthc ight
我听见了外面远处的警笛声
Bufthen heardharslnenuoufsidie in the dista Oramdylhhowg
我心里想
But then lheare a sirer ot d in the distancear ho
警 笛 声
Siren.
这时候 所有东西的名字也都跑回来了
And the names of things came back, like a wave crashing over me.
我就起来泡咖啡去了
Then I got up and made coffee
这只好漂亮
Hey there, my beautiful one.
喂 阿姨
Hi Auntie.
啊…我今天大概七点能下课
I can be there at 7. 30.
可以啊
Sure.
没问题
No problem.
嗯 给我留一碗面就是了
That would be nice, yes
谢谢
Thank you.
好 待会见
Bye Auntie.
天花板
Ceiling.
我们看到了氧气水平的下降
We are seeing a decline in oxygen levels
以及二氧化碳、甲烷和氮气的升高
and a rise of carbon dioxide, methane and nitrogen
这会导致陆生植物窒息而死
that causes terrestrial plants to suffocate and die.
所以 我想象了一种能够适应定期洪水的植物
So, I imagined a plant that could adapt to regular flooding.
好的
OK.
那么你的灵感是从哪来的？
And where did you get your inspiration?
嗯…我研究过潮汐河流植物
Well, I studied tidal river plants.
它们是水陆两栖植物
They're amphibious.
我借用了它们的生态和形态特征
And I used their ecological and morphological characteristics
一株普通的植物会腐烂并死亡
While a normal plant rots and dies,
而我的植物会越长越壮 从而储存更多的营养
my plant thickens, allowing it to stock more nutrients
甚至可以长出新的根
And it even develops new roots.
- 次生根 - 是的
Secondary roots. Yes.
这一块浸在水中的部分死去了
The part thst ls under water dles
而上面增厚了的、长出新根的部分
and the upper part, wjh ihe ihickenlng and is new roois,
在洪水退去之前会一直漂浮在水面上
flosts untlihe wvater recedes
或直到这些新的根附到河岸上
Or, until those new roots attach themselves to a river bank.
这就是这种植物生长、存活和萌发的方式
And that's how the plant can grow, survive and germinate.
在你的画中 你的花正盛开
And in your drawing, your flower is in full bloom.
我认为花儿漂浮在水面上很美
I thought it would be beautiful to see flowers floating on water.
非常好
Marvellous.
一种能抵抗洪水的植物
A plant that defies flooding.
谢谢你 很棒 波莉
Thank you. Super, Polly.
还有没有人愿意展示你们发明的生物体？
Would anyone else like to present their invented organism?
您好
Hello.
您需要帮助吗？
Can I help you?
我有点好奇
I was curious.
这是个公共花园吗？
ls this a communal garden?
差不多吧 是的
Something like that, yes
你可以申请一块地 但你需要排在等待名单后面
You can apply for a plot but there's a waiting list.
噢 好
Yes, OK
你有没有兴趣...
Would you be interested...?
哦 不 没有
Oh No
好吧
Well.
- 我可以问你一件事吗？ - 当然
Gan I ask you something? Of course.
你知道这些是什么吗？
Do you know what these are?
一些不同种类的种子
Different kind of seeds.
这可能是一颗小麦种子 但我不确定
This might be a wheat seed. But Im not sure.
你得种下它们才能知道
You'd have to sow them to find out.
你在哪里找到他们的？
Where did you find them?
我不清楚
I have no idea.
我在口袋里发现了它们
I found them in my pocket.
是 它们可以随风旅行到很远的地方
Yes, they can travel far, carried by the wind.
你可以把它们种在我的地里 那里还有空间
You can sow them on my plot. There's space.
不 不用了 谢谢
No that's OK Thanks.
都行
As you wish.
要不要来点胡萝卜？
Maybe you'd like some carrots?
非常感谢 但我正试着清空我的冰箱
That's very kind but I'm actually trying to empty my fridge.
啊 那好 我要走了
Ok, I'm leaving
那么 你要走那条路？
So, you re going thatway?
是的 我得去菲尔福尔德
Yes, lhave to go to Vilvoorde.
那会是一段很长的路！
That's a long wayl
不是那么远 还好
Not that far, it's OK
我明白了 但这还是挺远的
I see. Still, that's quite a walk.
是的 但是走路对身体好 不是吗？
Yes but walkingls good for your health, right?
是 这是事实
Yes, that's true
你呢？
And you?
让我看看损毁情况
Let s take a look at the damage.
它在这儿
Here it is
一堆破铜烂铁
A worn- out wreck
是 我知道
Yes. l know
我可以修好它 但你真应该考虑买一辆新的
I can fix it, but you really need to think about getting a new one
我认识特尔戈维什泰的一些人
I know some people in Targoviste
好的 我会去了解一下
OK, I'II look into it.
星期一能修好吗？
Can it be ready Monday?
- 我打算在那天走 - 星期二
That's when I'd like to leave Tuesday
那是什么？
What's that?
汤
Soup
这…
lt's
没什么特别的
Nothing extraordinary
好
OK.
星期一
Monday.
来 让我们把它加热一下
Come, let's heat it up
汤！
Soup!
多好的汤啊
What a great soup
是啊 美味的汤
Yeah lovely soup
你有放甜菜进去吗？
Did you put beet in it?
是的 放了一些
Yes there's some beet
每样东西都放了点
A bit of everything
我从来没学过做饭
never learned to cook
有时我真希望我学过
Sometimes、lwish Ihad
学习永远不会太晚
lt's never too late to learn
是 但是
No but
看看我的手
Look at my hands
再看看他的手
Look at his hands
总是有很多我很想做但永远也做不了的事
There is so much Id still love to do that I'll never be able to do
这些事变得越来越多 而不是变少
The list gets longer not shorter
但是米哈伊 你拥有世界上所有时间！
But Mihai you have all the time in the world!
有你体内那马达 你永远不会死
With that motor in your body you will never die
马达？什么马达？
Motor? What motor?
他说的是我的除颤器
Hels referring to my defibrillator
你最近过得怎么样？
So how are you doing now?
你有被施过全身麻醉吗？
Have you ever been given a total anaesthetic?
没有？
No.
他们让我睡…
They put me to sleep for the
他们让我完全睡着了
They put me completely under.
这是一次非常奇怪的经历
lt's a very strange experience
眼睛闭上
Eyes closed
眼睛睁开
Eyes open.
时间消失了
Time disappears.
它和睡觉不一样
And it s not the same as sleeping
一切都是黑色的
Everything is black.
你眨眼
You blink
然后一切都离你而去
and everything's gone.
在接下来的几天里 我睡了很多次
The next few days I slept a lot.
我看到了
And I saw
最奇怪的事
the strangest things
孩子们围在我的床边
The kids were gathered around my bed
阿德里安告诉我们 他要离开 去环游世界
and Adrian told us he was leaving to travel the world.
在这过程中一直有人在进来
AII the while people kept coming in.
房间里挤满了人
The room was full of people.
在床周围 在窗台上
Around the bed, on the windowsill
当时至少有50人
There were at least 50 people
而且我知道他们所有人的名字
And I knew them all by name
安德里亚 德拉戈斯 加夫里尔
Andreaa. Dragos, Gavril.
小尤内尔
Little Ionel.
你妹妹
Your sister.
你也在那儿
And you were there too.
是啊 你当时在场
Yeah, you were there.
还有音乐在放着
And there was music playing.
然后我哭了
And I cried.
…我哭了
l cried
我十分感激那次聚会
I was so grateful for this gathering
但几天后 当我康复时
But a few days later, when I had fully recovered,
桑达告诉我 她是唯一被允许进医院探望我的人
Sanda told me she was the only one allowed to visit me in the hospital.
只有她
Only her.
他们触动了你的心灵
They touched your heart.
这可是件大事
That's a big deal.
等到你在8月回来的时候
When you get back in August
我们应该组织一个联欢会
we should organise a get- together
和所有人一起
With everyone
好吗？
Alright?
好
OK.
你要去看安卡吗？我今晚会经过医院
Are you going to see Anca? I'lI go by the hospital tonight
让她打电话给桑达 这样孩子们今年夏天就可以见面了
Tell her to call Sanda, so the kids can meet up this summer
好的
l will.
你要避开维也纳
You want to avoid Vienna
我哥昨天走了那条路 那简直是噩梦
My brother went that way yesterday it was a nightmare
你应该从经过格拉茨机场的路去
You should go via Graz
你是说格拉茨
Graz you say
- 您好 - 您好
Hello.
- 不好意思我迟到了 - 啊你来了 没关系
I'm sorry I'm late. Don't worry about it.
给你萝卜
Here are the daikon.
- 这给你擦头发 - 谢谢
Here, for your hair. ·Thank you.
我被雨淋了个正着
I got caught out by fhe rain.
哦 是哦
Oh yeah
我本来打算打包 不过能在这儿吃的话就更好
l was going to take away but maybe it's better to eat here.
可以吗？
If that's possible?
好啊 当然可以
Yes, of course.
阿姨 那个穿短裤的男孩 他不打包了 在这吃
Auntie, the guy in the shorts is asking if he can eat here.
噢 OK 好
OK. Sure
你的鞋子都湿了吧？
Your shoes are soaking wet aren't they?
是啊 我知道
Yeah, lknow.
你想把它们放在暖气片上烘干吗？
Do you want to put them on the radiator to dry?
我不认为这是个好主意
I don't think that's a good idea.
那你还要穿着它们走很远吗？
But do you have to go far in them afterwards?
抱歉？
Sorry?
你还要穿着那双鞋走很远吗？
Do you have to walk far in those shoes?
哦 不会 我住在杰特
Oh no, l live in Jette
啊 杰特！
Ah Jette!
我在那里住过很长时间 在镜子广场
I lived there a long time. Place du Mirroir.
那里很好 不是吗？
lt's nice there, no?
呃 是 是很好
Erm, yeah. lt's good.
我经常去那里的公园
I often go to the park.
我和我的同事在那一起打羽毛球
I play badminton with my colleagues.
最近…
lt's
最近天气暖和了起来 那边很舒服
lt's really pleasant now it's getting warmer.
即使是在晚上
lt's always full of people.
也总是挤满了人
Even at night.
我发觉这很特别…
I find that very special...
- 你好 - 你好
Hello. Hello.
晚上好
Good evening
晚上好
Good evening.
谢谢
Thanks
祝你有个愉快的夜晚
Have a nice evening
我真为那些送货员感到难过
I feel really sorry for those delivery guys.
嗯
Yep
尤其下雨天
Especially in wet shoes.
为什么所有人都这么做？
Why does everybody do that?
你要吃得好点 弟弟
You need to eat better, little brother.
我吃得很好
I eat well.
真的？那你今晚吃了什么？
Well? What did you eat tonight?
中国菜
Chinese.
外卖？
Take- away?
不 在餐厅吃的
No, at the restaurant.
米哈伊·斯坦内斯库问你能不能给桑达打个电话
Mihai Stanescu asked if you can call Sanda.
好的
OK.
妈妈真的很期待见到你
Mama is really looking forward to seeing you.
她甚至还准备了避暑别墅
She's even prepared the summer house.
真的？
Seriously?
是啊
Yeah, lknow.
她想让我告诉你
She wanted me to tell you.
她给我发了六条短信
She left me six messages.
那么 有什么事情？
So, what's up?
你好吗？
How are you?
我没有太多时间。
I don't have much time.
我在家里
I'm at home.
我睡着
I fall asleep.
我会在两三个小时后醒来
I wake up after two, three hours.
穿上外套，然后出门
I put on my coat and I go out.
我游荡
l wander.
我去我从未去过的地方
I go places I've never been.
我看其他人游荡 大多数有他们的狗伴随
I see other people wandering. Mostly with dogs.
当我太冷的时候 我就回家
And when I'm too cold I go home.
我累了 安卡
l'm tired, Anca.
我知道
l know.
玛里安·克罗托鲁被关进监狱了
Marian Croitoru is in prison.
为什么？
What for?
真是难以置信
I can't believe it.
我年轻的时候特别迷恋他
I had such a crush on him when I was young.
他太英俊了
He was so cute.
你对他很着迷
You were crazy about him.
“玛里安 哦 玛里安……”
"Marian, Oh Marian..."
安卡
Anca.
你就不能说一会儿吗？
Could you just talk for a bit?
求你了
Please?
我只是想听听你的声音
I just want to Iisten to your voice.
这个好好喝
This is tasty.
这是我唯一在烹饪方面擅长的东西
lt's the only thing I'm any good at cooking.
所以
So, you
你只是想让我说几句吗？ - 是的 拜托你
just want me to talk for a bit? Yes, please.
我没有太多时间
I don't have much time.
我睡着了
I fell asleep.
嗯 是的
Well, duh.
我把你的汤喝完了
I finished your soup.
现在 我得把你赶出去咯
Now, I have to throw you out.
明天早点睡觉
Go to bed early tomorrow.
读点书
Read a book.
不要喝酒 不要看电视
No alcohol, no television.
别担心
Don't worry yourself.
你只需要找到一种更加平衡的生活方式
You just need to find a more balanced Iife routine.
开车要小心 多休息
Drive carefully, take frequent breaks.
替我给妈妈一个大大的吻
Give mom a big kiss for me.
这是一条丝巾
A silk scarf.
她会喜欢的
She'll love it.
还有一些孩子们的画
And some of the children's drawings.
再见 弟弟
Bye, little brother.
安卡
Anca.
我可能会在这儿再待一段时间
I might stay on for a bit.
什么意思
What do you mean?
我不知道我什么时候会回去
I don't know when I'll be back.
好的
OK.
- 欸？ - 你好啊
But Oh, hello.
你在这里做什么？
What are you doing here?
啊 我…我在去菲尔福尔德的路上
Oh, me I'm on the way to Vilvoorde.
去取我的车
To pick up my car.
在菲尔福尔德……
lt's at the garage.
的车库里
ln Vilvoorde.
那你呢？你在做什么？
And you? What are you doing?
我在工作呢
Me, I'm here for my work.
我研究苔藓
I study mosses.
实际上 我是个苔藓专家
I'm a bryologist, actually.
我正在起草一份关于这里生长的所有不同苔藓的清单
I'm drawing up an inventory of all the different mosses growing here.
我现在有点迷路了 但是……
I've kind of lost track now, but
有意思
lnteresting.
你想看看吗？
Would you like to see?
好啊
Sure.
你看 这是一株卵叶青藓
You see, this is a brachythecium rutabulum
这是一株仙鹤藓
And this is an atrichum undulatum.
它们是两个非常常见的物种
Two very common species.
苔藓无处不在 但大多数人却注意不到
Moss grbws everywhere, but most people don't even notice it.
比如我
Like me
然而 你手里拿的东西
And ybt, what you're holding in your hand,
就像一个微型森林
is like a micro- forest.
一片生机勃勃的森林
A forest that's full of life
我看得出来
I can see that.
苔藓是第一批生长在陆地上的植物
Mosses were the first plants to grow on land.
而且我认为 在我们离开后 它们还会在这里待着
And I think they will still be here long after we are gone.
我的意思是 它们会比我们存活得更久
I mean, they will survive us.
我认为我们可以从它们身上学到许多 尽管它们很小
I think they have a lot to teach us, despite their size
它能吃吗？
And is it edible?
不 并不能 它很难被消化
No, not really lt's pretty indigestible
这是做什么的？
And what are you doing here?
我用它来研究苔藓对环境中干扰因素的反应
I'm studying now mosses react to disturbances in their environment.
比如污染？
Like pollution?
嗯哼
For example
你数它们？
And you count them?
嗯
Yes.
一个一个地数
One by one
用我的小放大镜
With my little magnifying glass
谢谢你
Thank you
我得走了
I have to go
去取我的车
Get my car back.
你看到了什么？
What do you see?
我看到了这些非常小的叶子
I see these very tiny leaves.
它们几乎是透明的
Almost transparent.
真的很漂亮
lt's really beautiful.
- 你好 - 嗨
Hello. Hi.
- 谢谢 - 你还好吗？
Thanks You OK?
我没事
Yes, fine.
第一批在欧洲大陆上行驶的火车的终点是这里
The first trains to travel on the European mainland arrived here.
更确切地说，在这附近
More or less here.
我没听说过欸
I didn't know.
我们继续？
Shall we keep going?
等等！
Wait!
啊 我走太快了
I lost you.
看
Look.
谢谢
Thank you,
你离得太近了
You're too close
再高一点
A little higher.
谢谢
Thanks.
你看到了吗？这些叫孢子体
Do you see? These are called sporophytes.
它小小的茎连着顶端的囊果
Tiny stems with a capsule on top.
这些囊果会打开 这样苔藓的孢子就可以扩散出去
Those capsules open up so that the moss spores can disperse.
可以帮忙递一下我的包吗？
Can you pass me my bag, please? Yes.
你必须要把所有的东西都写下来？
Do you have to write everything down?
是的 因为每次我都能见到新东西
Yes, because every time, I see new things.
你想吃点饼干吗？
You want a cookie?
好呀
Why not.
谢谢
Thanks.
风停了
The wind has dropped.
嗯 天气越来越冷了
Yeah, it's getting colder.
有东西卡在我的鞋子里
I have something stuck in my shoe.
稍等
Wait.
听
Listen.
我想起来了
I remember.
我的颜色是绿色的
My colour is green.
阿姨我到了
Auntie.
噢你来了 我在厨房
Yes, lm coming
需要帮忙吗
Can I help you?
不用 马上好了
No you just sit down
来 吃饭了
Here you go
我饿死了 谢谢
Thank you! I'm starving.
因为你在户外工作 所以容易饿
That s because you work outside It opens the appetite.
小心烫 慢慢吃
Be careful it s hot. eat slowly.
- 你想喝什么饮料？ - 不用 你自个去拿吧
Do you want something to drink? No, not for me, but help yourself.
那是什么？
What`s that?
- 什么东西？ - 那个塑料袋
What`s what? That plastic bag over there.
是个汤
Some sort of soup.
汤？
Soup?
给你的
For you.
给我的？
For me?
今天下午一个男孩子送过来的 短头发还穿着短裤
A man dropped it off. Short hair, wearing shorts.
我得跟你妈妈说一声哦
I'Il have to call your mother!
不可以啊
Dont you darel
他叫什么名字啊？
What's his name?
[ 异见者字幕翻译计划 - 23 ]
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者 | 微博&公众号@异见者TheDissidents